El origen de la palabra guiri

Utilizamos la palabra guiri de una manera coloquial para referirnos a los extranjeros.

Aunque principalmente se usaba con los extranjeros de origen europeo y americano que venían a hacer turismo a España, ahora se utiliza también para aquellos que vienen de otros continentes, como por ejemplo el asiático.

Parece ser que la palabra guiri proviene del euskera, guiristino, cuyo significado es cristino. Era con este nombre como llamaban los carlistas, en el siglo XIX, a los partidarios de la reina Cristina y a los liberales.

Existen, sin embargo, otros dos posibles orígenes de la palabra guiri:

La palabra guirigay, según la RAE, tiene el significado de “lenguaje oscuro y difícil de entender”. Así, podría aplicarse a los idiomas que hablan los extranjeros.

Otro posible origen está en la palabra turca guiur que significa extranjero o infiel.

Una nota gramatical: Cuando una palabra, como guiri, es el resultado de haber perdido las últimas sílabas de su palabra raíz, se denominan apócope.